روزا کوتاه تر شدن
و سرمای سوزان همه جارو فرا گرفته
... زخم خورده مثل یه گربه بزرگ، فقط به خوابیدن ادامه داد
بخش چهارم؛ [او و داستانش]
بله؟ سلام
میو" ؟ داشتی چی کار میکردی؟" نگرانت شده بودم
الو؟ "میو" ؟
چی شده؟ خوبی؟
میو" ؟" میو" ؟"
..."میو"
...پ- پلیس
...تو
مامان
..."میو"
آآ؟
مطمئن بودم باید یه اتفاقی برات افتاده باشه
مثلا چی؟
خب، یه چیزی
تو حتی تلفناتم جواب نمیدادی
...خب چون
پسر خوب
تو دیگه تقریبا پیر شدی، میدونی که؟
از وقتی "دارو" چان اومده دیگه باید خونه رو تمیز و مرتب نگه داری
نمیخوام کسی که خودش از تمیزی فراریه بهم این حرفو بزنه
شوهرت باید سختش باشه
بابا صداش بزن، میشه؟
یه جورایی دیر شده، نشده؟
ممکنه از خوشحالی اشکشم در بیاد (مترجم: مادرش داره میگه ناپدریت کلی هم ذوق میکنه بهش بگی بابا)
هنوزم نمیدونم اون تلفن چی بود
شاید "دارو" بوده
باز انداختی گردن "دارو" چان؟
شاید پریده اون بالا و دکمه رو فشار داده
پریده و شماره منو گرفته؟ !فکرشو بکن
خب؟ میبینم دلت برام تنگ شده ها "دارو" چان؟
اوه
فکر نکنم
همون صدای خنده ای که قبلا شنیدم
ممنونم که نگرانم بودی
همممم، اصلا حرفشم نزن
خب، الان خیلی حالم بهتره. من دیگه میرم
حالا هر دوشون خوبن
منم یه وقتایی میام خونه
دارو" ؟ خوابت میاد؟"
دارو" ؟"
احاطه شده در عطر تنش
من به طولانی ترین خوابم تا به امروز، فرو رفتم
یه خواب خوش، عمیق، طولانی و آروم
این صدا همیشه باعث شگفتی من میشد
...یه صدای خیلی معمولی، قدرتمند
صدای قلب دنیا قدرت رو به هر گوشه ش میفرسته
...توی اتاقی که من و اون زندگی میکردیم
گرچه زمان بيشترى براى با هم بودن ما وجود نداره
دنیا هنوز در گردشه و ما هنوز روی اون در حرکتیم
..."دارو"
...میدونم که، بالاخره یه روز، ما دوباره
اینجوری شد که واسه همیشه تو گوشم رفت درو آروم ببندم
و یادم میاد که این عادتی بود که به خاطر "دارو" پیدا کردم
اون همیشه عاشق رفتن به جاهای تنگ و کوچیک بود
...آره، چیزای مثل این یه کم ناراحتم میکنه، اما
به هر حال، خیلی خوشحالم که بهتری
واقعا نگرانت بودم
ممنونم
اگه به غصه خوردن ادامه بدم دارو" رو ناراحت میکنه، درسته؟"
آها، یه سال ِ تموم شد، نه؟
اوه، راستی باید به خاطر کار جدیدت جشن بگیریم
پشت گوش انداخته بودیمش
"حتما، ممنون "توموکا
WMPK :ترجمه AnimUp.net
lonely7 :با تشکر از
Narges و همینطور
و همه عزیزایی که برای این مجموعه وقت گذاشتن
توضیحات مترجم؛ کل این مجموعه و بطور خاص اونچه در ادامه میبینید اشاره ای داره به "تناسخ" در بودیسم
اوایل بهار بود
توی یه روز بارونی
زیر یه بارون ملایم
داشتم به سفر طولانی ای فکر میکردم که هرگز قادر نبودم به یادش بیارم
در پایان یه سفر خیلی خیلی طولانی نهایتا به اینجا رسیدم
چیزای زیادی رو فراموش کردم
اما یه چیزی هست که به سختی به یاد میارمش
عطرش
زمین به آرومی بر مدار خودش میچرخه
و در میون این دنیای بزرگ من و اون به آرومی گرمای بدنمونو از دست میدادیم
درست همونجور که گرما و نفسهامون سرتاسر این سیاره جاری میشه
من و اون سرتاسر این جهانو طی کردیم
و به اینجا رسیدیم ما تونستیم یه بار دیگه همدیگه رو ببینیم
بجنب، بیا بریم
اون همون روزی بود که منو برد خونه ش
و اینجوری شد که من شدم گربه ش
او و گربه اش همه چیز در جریانه